- Super 64. Sunteți bine? - Aici Super 64, suntem bine.
Ești sigur? Arăți destul de lovit.
Să sperăm că paletele sunt în regulă... Suntem bine.
Avem o mică vibrație în palete, dar suntem bine.
Bine, du-te la aeroport, Super 64 și fă-i o revizie, pentru siguranță.
Recepționat.
Dureck, vibrațiile se intensifică în palete.
Verifică din nou sistemul!
Am pierdut elicea de la coadă! S-a dus!
64, ne prăbușim.
64, se prăbușește!
64, ne prăbușim!
Ne prăbușim!
Trimite înapoi convoiul lui Struecker.
Trebuie să ajungă repede la locul accidentului lui Durant.
Îi vreau afară de acolo!
Pe toți!
Căpitane Steele, trebuie să ne mișcăm sau vom fi nimiciți!
Ne mișcăm cât putem de repede.
Lasă-mă să-mi fac treaba și tu fă-ți-o pe a ta, terminat.
Ruiz, stai jos! Un medic!
Căpitane Steele, îl împușc pe ăla de la fereastră.
Ne întâlnim la clădirea cea mare.
Sergent... Bun, să ne mișcăm!
Haideți! Haideți!
Acoperă-mă!
Să mergem! Să mergem!
Haideți! Haideți! Haideți!
Haideți! Haideți!
Ce dracu faci acolo? Îmi fac treaba!
Trebuie să ajungem la locul accidentului!
Trebuie să ieșim pe stradă și să ne mișcăm!
- Trebuie să țineți pasul cu noi, dle! - Nu-mi dai tu ordine, sergent!
Noi nu suntem folosiți în lupte. Mă înțelegi?
Și avem prea mulți răniți să ne mișcăm.
Atunci dă-mi niște pușcași și încerc eu să ajung la elicopter.
Grimes! Ești din plutonul 4?
Da, domnule! Bine, mergi cu ei!
Te vei întâlni cu Sergent Eversman!
Voi restul asigurați poziția asta. Tratăm răniții și așteptăm convoiul.
Ne vom întâlni la locul accidentului! Înțeles?
Băieți, să mergem!
C-2, am doi lunetiști Delta, Shughart și Gordon
care s-au oferit să curețe locul accidentului.
Nu, Super 62, negativ. Nu mai putem risca o pasăre.
Nu vedem încă nici o mișcare. Nici nu știm dacă e cineva viu.
A fost deja formată o echipă terestră să se ducă acum acolo.
- Cât timp le ia să ajungă? Terminat. - Nu știm. Nu mult.
Faceți ce puteți din aer.
Hei, regrupați-vă!
64-ul lui Durant s-a prăbușit, ne întoarcem acolo să-i salvăm.
Este o nebunie, este cineva în viață acolo?
Nu contează, nimeni nu este lăsat în urmă. Știi asta.
Pierdem timpul aici...
În regulă.
Bun, strângeți muniție și grenade. Aveți 5 minute.
Sizemore, unde crezi că pleci?
- Cu voi. - Nu în starea asta. Nu!
Bine, strânge-ți echipamentul.
Hei!
- Spune-mi ce ai! - Nu pot să mă mai întorc acolo.
Thomas, toți simțim ca și tine, în regulă?
Diferența se face prin ceea ce faci tu acum. Tu decizi.
Cred că ar fi bine să curățăm sângele din Hummer.
Sergent Struecker! Sergent Struecker!
- Pot să vin cu dv? - Ți-ai luat destulă muniție?
- Da, sergent. - Bine, urcă-te.
Stai!
Haide Thomas, urcă!
Pe unde o luăm?
- Pe acolo cred! - Nu mai țipa așa!
Cuminte, măgăruș.
Rangers?
Sunt Yurek, tâmpiții dracu!
Era cât p-aci să te omorâm!
- Vino la noi! - Voi să veniți!
- Scuze, sergent! - Unde dracu ați fost?
- Nu contează, ai ochelari cu infraroșu? - Nu.
Nu i-am luat și vrei să știi de ce?
Ai spus:"Nu o să ai nevoie de ei, ne întoarcem în juma' de oră".
Ei bine, nu ție ți-am spus asta.
- Nelson, acoperă acolo. - O s-avem nevoie de infraroșu.
Ce ai pățit?
E surd. Din vina mea.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu cred că suntem departe de locul accidentului. Pe unde o luăm?
Credeam că știi tu.
Să ne mișcăm.
Nelson, Twombly, răspundeți! Terminat.
Nelson, Twombly, răspundeți! Aici Galentine.
Trebuie să știu poziția convoiului, terminat.
Nu pot să-i prind, sergent. Nu pot să-i prind!
Sergent, trebuie să plecăm de aici!
Înapoi în clădire!
Forțele terestre au ocupat câteva clădiri de pe lângă drumul principal,
dar sunt împrăștiați.
Plutonul lui Eversman a creat un perimetru
în jurul locului accidentului lui Wolcott, aici,
Di Tomasso se află în zona alăturată.
Căpitanul Steele și rangerii sunt aici, la câteva străzi. Sunt loviți destul de tare.
Au organizat un loc de îngrijire a răniților.
Nu cred că se pot mișca de acolo.
Sgt. Sanderson și un mic grup Delta au părăsit poziția lui Steele...
și se îndreaptă spre locul accidentului în acest moment.
Atrage-i atenția! Când căcănarii se opresc să-și încarce armele, mă acoperiți!
Du-te! Domnule!
Încă o dată!
Încarc!
Continuați! Continuați!
S-a înțepenit.
Nu!
Rachetă!
Ești bine?
Aud clopotele bătând.
Haide! Haide!
Să ne mișcăm.
Văd un puhoi de oameni care avansează la 6-7 străzi de accident.
Shughart și Gordon cer permisiunea să acopere zona până la sosirea convoiului.
Generale, grupul se înmulțește.
De acolo de unde sunt ei, văd mai bine decât noi.
Știu ei ce cer.
Dă-mi-i să vorbesc cu ei! Aici Garrison.
Trebuie să mă asigur că știți ce cereți.
Așa că spuneți tare și clar.
Cerem să ne ducem să creăm un perimetru până când vine ajutorul terestru.
Vă dați seama că nu pot să vă spun exact cât va dura?
- Înțeles. - Și tot vreți să mergeți?
Da, domnule.
- Colonel Harrell? - Da, generale.
- Tu decizi. - Înțeles.
Goffena, coboară-i!
Rachetă!
Stabiliți perimetrul!
- A fost o rachetă nenorocită, domnule. - Albert, calm, poate exploda! Dă-te jos!
Bun! Ridicați-l! Ridicați-l! Ușor, ușor!
Bine, băgați-l acolo!
Ușor, ușor!
- Te urci în camion și conduci! - Dar sunt rănit, colonele.
Toți suntem răniți! Avem nevoie de prizonieri, să mergem!
Cei de la supraveghere spun s-o ia pe Halwadig și să meargă drept.
McKnight, trebuie să întorci și s-o iei înapoi pe Halwadig.
Glumești, pur și simplu nu se poate!
- Trebuie să fie un alt drum! - Ordinul vine de la comandament,
trebuie să întorci și s-o iei înapoi. - Înțeles.
Nu-mi vine să cred! Trebuie să întorci, Maddox.
- O să murim cu toții, domnule! - Termină! Condu și gata!
Condu, la dracu! Scoate-ne de aici! Condu!
Calc-o! Calc-o!
- C-2, Shughart și Gordon au coborât. - Înțeles.
Noi suntem!
- Ce bine-mi pare să vă văd! - Nu, nouă ne pare bine să te vedem.
- Cât de rău e? - Am piciorul rupt...
...și mă cam doare spatele. - Trebuie să te scoatem de acolo.
Îl scot! Acoperă-mă!
Stai...
Te las jos. C-2 suntem la locul accidentului lui 64, asigurăm perimetrul!
- Înțeles. - Stai bine?
- Da, merge. - Ai armă și muniție!
Orice slăbănog trece pe-aici, ne păzești spatele!
- Hei, unde-i echipa de salvare? - Noi suntem.
Bine, oprește! Oprește! Oprește!
Convoiul 64. Ne-am întors de unde am plecat.
Nu mai avem muniție. Avem mulți răniți, inclusiv eu.
- Și camioanele de-abia dacă mai merg. - Danny, am nevoie de un răspuns sincer.
- Poți ajunge la locul accidentului? - Colonele, nu mai văd nimic.
Negativ. Cu răniții pe care îi avem, mai mult încurcăm.
Trebuie să ne întoarcem la bază, ne reînarmăm, ne regrupăm și ne întoarcem.
Recepționat.
C-2, adu-i la bază. Scoate-i de acolo.
Recepționat. Întoarceți-vă la bază!
Mergem acasă!
Să mergem! Haide!
16:54
Recepționat. Convoiul se întoarce la bază.
- Ce se întâmplă? - Îi cheamă la bază.
- Convoiul se întoarce la bază, căpitane. - Nu are sens, nu?
Trebuie să scoatem răniții acum. Ieșiți acum până nu e prea târziu.
Dacă col. McKnight se întoarce la bază, are el un motiv.
- Nu așa, degeaba. - Bine, ascultați!
Ne menținem perimetrul, ne păstrăm fortăreață, ok?
Economisiți muniția. Trageți numai dacă știți că nimeriți.
Convoiul o să se întoarcă.
O să ne ducă acasă.
Încarc!
Randy, am nevoie de un încărcător de pistol!
Încarc!
Randy, ultimul încărcător!
Gordy!
L-am pierdut pe Gordy. O să fiu afară. Mult noroc.
Avem nevoie de armata a 10-a rangers. Tot ce au: pakistanezi, blindate.
- Am nevoie de tancurile și utilitarele lor. - Ei încă nu știu că am atacat.
Uite ce e, am stârnit un cuib de viespi. Ne luptăm cu întreg orașul.
Vreau să-mi faci rost de orice găsești cu patru roți și blindaj.
Ia-le, ia-le pe toate!
Odată regrupați, scoatem toți oamenii din zona ostilă și îi ducem în spate
la stadionul pakistanez, în zonă sigură.
- Du-te! - Înțeles.
Mohamed Farrah Aidid...
îl vrea pe acest prizonier...
...în viață!
Culcat! Culcat!
Vezi unde ard cauciucurile alea? Tot fumul ăla negru?
Recepționat. Îl văd, dar nu pot ajunge acolo. Terminat.
Continuă 100 de metri și acolo găsești accidentul.
Negativ. Nu înțelegeți. Sunt baricade una după alta!
Trebuie să ne găsiți un alt drum. Terminat.
Nu există altul. Singurul care ar mai fi este să ocoliți întreg orașul.
- Înțeles. - K64 suntem K11.
Cerem permisiunea să mergem pe jos spre al doilea accident, terminat.
- Verde, K11 aveți verde. - Oprește camionul!
Lasă-mă să cobor!
17:50
După ce termin cu asta o să vă prepar niște Margarita.
Ca de obicei, amestecate fără sare.
K1, trebuie să-ți schimbi poziția, terminat.
Eversman, răspunde. Eversman.
- Recepție, cine sunteți? - Sanderson. Nu trageți...
...repet, nu trageți spre est. Venim spre voi.
Recepționat.
Di Tomasso și oamenii săi sunt la colțul din S-E. Avem nevoie de voi la clădirea din N-E.
Recepționat, pornim.
Atenție la slăbănogi, sunt pe toate acoperișurile.
Se roagă, dar nu mai durează mult timp.
Nu trageți spre Est.
Eversman? Aici Yurek.
Sunt Nelson și Twombly cu mine.
Suntem la elicopterul prăbușit. Unde sunteți?
Suntem la colțul din S-E. Unde dracu ați fost? Sunteți bine?
Da.
Nu trageți. Venim la voi.
Trebuie să mergem. Sean, Sean, ascultă.
Yurek se va duce primul. Când va ajunge peste drum, se va întoarce și
te va acoperi în timp ce tu vei trece.
Ascultă bine! Când ajungi acolo, te întorci și mă acoperi pe mine, da?
Nu fugi pur și simplu la Eversman! Te oprești, te întorci și mă acoperi pe mine.
E important să înțelegi asta!
Ești gata?
Da. Așa cred.
Hei...
...să nu uiți! - Ce?
Să nu uiți!
Îl văd, domnule!
Intră pe poartă de vest. Îl văd!
Să mergem.
Ne acoperi, sergent? - Da, aici suntem.
Nelson!
Twombly!
- Smith, nu! - Ești bine?
Dă-te de pe mine!
Dă-te jos!
Haide frate, haide!
Doc! Am nevoie de ajutor!
Piciorul meu! Piciorul meu!
Haide, te țin!
Faceți loc!
Am nevoie să apeși pe rana asta! Ai înțeles?!
Apeși, ok?
Mai am nevoie de oameni aici!
Twombly! Nelson!
Am nevoie de scaunul ăla! Scaunul ăla!
Apasă! Apasă tare acolo!
Lasă-mă să văd! E în regulă.
Lasă-mă să mă uit!
Ce dracu a fost asta? E în regulă! E în regulă!
Ține-l bine! Trebuie dus la bază acum.
Galentine!
- Da, sergent. - Fă-mi legătura cu cap. Steele!
Sergent, sergent ce faci?
Nu vor veni după noi...
Nu am nevoie de un papă-lapte, sergent, vreau să te concentrezi un pic.
E în regulă? Poți să faci asta?
Poți să-ți ții arma?
Da, domnule.
Dacă intră cineva pe ușă, îi tragi două în piept și unul în cap.
Mă asculți?
Încă mai pot să lupt, domnule. Căpitane Steele. Căpitane Steele,
avem un rănit care trebuie să ajungă la bază! Smith a fost rănit!
- Așteaptă 25. - Încă mai lupt.
Căpitan Steele, este rănit foarte grav.
25 și noi avem răniți, trebuie să vă descurcați singuri, terminat.
Dacă nu ajunge la spital în juma' de oră, o mierlește.
62 aici 64.
Cer urgent un elicopter, pentru un rănit grav aflat în zona plutonului 4. Terminat.
- Comandante, plutonul 4 cere un elicopter. - Nu putem risca. Situația e prea încordată.
Căpitane, nu putem trimite un elicopter acum.
Aveți grijă, terminat.
25, aici 64. Negativ pentru elicopter, nu este posibil.
Comandamentul nu mai poate risca încă o pasăre.
Va trebui să vă descurcați.
- Apasă! - Îl țin!
Vreau să apeși tare pe rană.
O să fie bine.
Cred că ăsta îmi aparține!
Aici K11, sunt la locul accidentului lui Durant.
Recepționat.
- Locul accidentului doi este asigurat. - Lt-col Cribbs pentru dv, domnule.
- Cribbs? - Domnule, încă discută ruta.
- Cât mai durează? - Cel puțin încă 2 ore.
Nu avem atâta timp, Joe!
Generalul pakistanez spune că nu a fost informat de acest raid.
Are nevoie de timp să mobilizeze armata a 10-a rangers și 100 de vehicule.
Spune-i generalului că înțeleg, dar, este datoria mea să-i amintesc
că oamenii mei sunt înconjurați de mii de somalezi înarmați.
Este urgent să-i scoatem din zona ostilă, în zonă sigură.
Am nevoie de ajutorul său acum!
Da, domnule...
Durant...
Michel Durant.
- Da. - Ești ranger-ul care-mi omoară oamenii?
Nu sunt ranger, sunt un pilot.
Da, așa e.
Niciunul din voi, americanii, nu mai fumați.
Cu toții trăiți o viață lungă, plictisitoare și de rahat.
Ce vrei de la mine?
Ați luat ostatici... noi te avem pe tine.
Guvernul meu nu va negocia pentru mine.
Atunci poate negociem noi doi.
Ca de la soldat la soldat.
Nu eu am puterea să iau decizii.
Sigur, ai puterea să ucizi, dar nu să negociezi.
În Somalia, să ucizi înseamnă să negociezi.
Credeți că dacă puneți mâna pe generalul Aidid,
pur și simplu o să lăsăm armele și o să adoptăm democrația americană?
Și crimele vor înceta?
Un lucru știm: fără victorie nu poate fi pace.
Vezi tu, crime vor fi tot timpul.
Așa stau lucrurile în lumea noastră.
Mike Durant, nu te vom părăsi!
Mike Durant! Nu te vom părăsi!